Miei carissimi lettori,
benvenuti nel fantastico mondo dei Tarocchi dei Gatti Pagani! Mettetevi comodi e rilassatevi. Vi prometto sin da ora che la lettura di questo pieghevole non vi porterà via molto tempo. Se lo state leggendo, è probabile che siate pagani oppure appassionati di gatti, o entramble le cose. Non avrò quindi bisogno di dilungarmi in spiegazioni dettagliate, anche perchè quello che avete tra le mani è un mazzo molto facile da consultare. Definendoro in tal modo non voglio certo lasciar intendere che sia banale, superficiale o inutile. Nel collaborare alla sua creazione, era, infatti, mio desiderio che, oltre a risultare allegro e piacevole, fosse anche pratico e di immediato ultilizzo.
親愛なる読者へ
異教の猫タロットの素晴らしい世界へようこそ！肩の力を抜いてリラックスしてください。 この小冊子を読むのに時間がかからないことを今約束します。 これを読むあなたはキリスト教に無関心か猫好きか、あるいはその両方でしょう。 それならこのタロットはとても解りやすいので詳しく説明するまでも無いでしょう。 なので細かい上辺だけの説明はしません。 この創造のコラボレーションは明るくで楽しいことに加え、手軽に使える実用性が私の本当の願いでした。

Qualora non siate appassionati di gatti, permettetemi di ricordarvi che sono creature magiche e misteriose. Un po'come la Papessa, esmbra che sappiano molto di più di quanto lascino intendere. Sin dall'antichità, l'uomo ha associato i gatti alle divintià, come Bast, la dea egizia che aveva per l'appunto le sembianze di un felino. In epoche più recenti si è diffusa la credenza (vera o falsa che sia) che i gatti siano i famigli delle streghe e, sebbene non eststano prove documentate di ciò, sono senz'altro gli animali da compagnia preferiti da molti pagani.
あなたが猫に情熱を持っていないなら彼らが魔法と神秘的な生き物であることを想像してみてください。 女教皇は思ったよりはるかに多くのことを知っているようです。 古代から人間は猫の姿をしたエジプトの女神バストのような神と、猫を結びつけてきました。 最近では、猫は魔女の家族である（ウソかマコトかは別として）と広く知られており、 その文書化された証拠はありませんが、間違いなく多くの異教徒に好まれるペットです。

Seppur in apparenza indifferenti, imperturbabili e misteriosi, i gatti possono anche essere giocosi e adorabili. Inoltre, come tutti gli altri animali del pianeta, possiedono il proprio lato "selvaggio" e non sempre sono così riservati e solitari come sembrano. Basta infatti vedere come ci saltano volentieri in grembo facendoci le fusa e regalandoci piacevoli momenti di relax.
猫は不愛想で不動で神秘的に見える一方で、遊び心があって愛嬌たっぷりです。 他のあらゆる動物と同様に「野生」の側面を持っていますが、常に余所余所しく孤独というわけではありません。 実際、猫たちは喜んで人の膝に飛び乗ってくつろぎの楽しいひとときを与えてくれます。

Non vi è dubbio che i gatti rivestano un ruolo di primo piano nella vita quotidiana dell'uomo e nelle mitologie delle varie culture. È pertanto del tutto appropriato illustrare un mazzo di Tarocchi isrirandosi a questi animali descrivedo, attraversoessi, la dimensione pagana. La scelta di utilizzare il termine "pagano" per definire questo mazzo è stata oggetto di molte discussioni. Qualche cartomante ha herò affermato scherzosamente che, in fondo, "tutti i gatti sono pagani" , anche sa a dire il vero nessuno sa nulla della loro vita spirituale. Tuttavia, possiamo sempre ricorrere alla nostra fantasia. Del resto, non è proprio uno dei compiti dei Tarocchi quello di aiutarci a immaginare il futuro?
猫が人間の日常生活や多くの文化圏の神話に深くかかわっていることは間違いありません。 そんな猫を通して異教の世界を描画することによってタロットカードを説明することは最も適格です。 このデッキを定義するために「異教」という用語を使用するのは様々な論議をよびます。 「猫はみんな異教徒だ」と冗談を言う人も居ますがたとえそれが本当であっても猫の精神世界なんて誰一人何も知りません。 しかし私たちは常に想像力に働かせることができます。 結局のところ想像力を働かせて未来を占うことこそタロットの仕事の一つではありませんか？

I gatti qui raffigurati sono spesso attraenti, in qualche caso bellissimi e maestosi, in altri un po'fatui. Alcune immagini vi faranno sorridere, mentre altre vi riempiranno di tristezza. Proprio come i Tarocchi illustrano il grande viaggio dell'esistenza, ognuno di questi gatti mostra diversi aspetti di tale percorso.
ここに描かれている猫はしばしば魅力的で、美しく雄大な猫も居れば、他の猫は太り気味です。 あなたを笑顔にしてくれる猫も居れば悲しみを埋め合わせてくれる猫も居ます。 タロットが壮大な旅を描くように、猫たちも各々壮大な旅を描いています。

Se amate i gatti o siete pagani e non avate dimestichezza con la lettura delle carte, qui di seguito troverete alcuni brevi consigli. Il grosso lo imprarerete comunque facendo pratica e dando spazio alle vostre intuizioni e idee. Nel caso comunque vogliste approfondire le vostre conoscenze in modo più canonico, tenete presente che esistono moltissimi testi, corsi e insegnanti in grado di aiutarvi.
猫が好きか異教徒だけどカードの読み取りに精通していない方のために小さなヒントを出します。 練習する時間を作って洞察力やアイデアに磨きをかけるのが重要です。 正確な知識をさらに深めたいのでしたらさまざまな教材や教師が手助けになるでしょう。

Leggere le carte è molto facile. Voi o un'altra persona (il cosiddetto Consultante) ponete una domanda, dopodiché, questa volta nel ruolo di Cartomante, mischiate le carte lasciando che sia il Consultante a ragliare il mazzo. Durante queste operazioni dovereste entrambi concentrarvi sulla domanda. In seguito, sistemate le carte secondo la disposizione che avete scelto. A questo proposito, potete adottare una delle disposizioni illustrate in questo pieghevole o qualunque altra preferiate. Per interpretarla, considerate il signficato di ogni carta mettendolo in relazione con la domanda posta all'inzio. Se la carte è un Arcano maggiore, questo significa che la risposta è particolarmente importante e che ci vorrà un po'di tempo prima che la situazione si sviluppi appirno, poiché sono in gioco forze karmiche. Le carte di corte indicano invece che altre persone (tra qui talvolta to stesso Consultante) sono coinvolte nella situazione presa in esame. Di solito, dovrete affidarvi al vostro intuito e, talvolta, basarvi sulle indicazioni fornitevi dai Consultante per individuare correttamente la persona simboleggiata dalla carta di corte. Se una carta di corte viene estratta rovesciata, questo significa che la persona rappresentana non agisce nel migliore interesse del Consultante. Qualora ad apprarire rovesciata sia invece una qualsiasi altra carta, troverete qui di seguito indicati i significati da attribuirle.
カードを読むのはとても簡単です。 あなたや他の人（コンサルタント）が質問をし、 コンサルタントは質問に集中してカードをシャッフルします。 次にこの冊子あるいはお好みの配置に従ってカードを並べ替えます。
それを解釈するには、まず質問につなげて、各カードの意味を考えてみましょう。 大アルカナは特に重要であり、宿命の力が危機に瀕していて状況が発展するのにしばらく時間がかかることを意味します。 コートカードは、他の人（コンサルタント自身を含む）がこの占いにに関わっていることを示しています。 通常は直感に頼りますが、コートカードが誰を象徴しているか知るためさらに尋ねる必要があります。 コートカードが逆さまに引かれた場合、その人がコンサルタントにベストを尽くさないことを意味します。 他のカードが反転している場合は、それの意味に劣る、あるいはふさわしくないことを意味します。

Nella speranza che queste carte vi transmettano tanta gioia quanta ne ho ricevuta io creandole, vi saluto e vi auguro ogni bene.
わたしがこれらのカードを作ったのと同じ喜びがあなたにもたらされることを、 そしてすべての幸せを願って挨拶とさせていただきます。